Pastorela: De la Evangelización a la tradición popular.

 Latinoamericanista: Eduardo Santiago Pérez.

Las pastorelas son un referente de la cultura popular, cada año son presentadas en las escuelas, las iglesias y en los espacios públicos como parte de las fiestas decembrinas. Estas representaciones teatrales nos muestran, a través del humor y la sátira, el camino que siguen los pastores para llegar al nacimiento de Jesús y de las tentaciones que los demonios les presentan para alejarlos de su camino, la obra culmina con el nacimiento de Jesús y el triunfo de los pastores sobre las tentaciones, una clara alegoría del triunfo del bien sobre los pecados capitales.

[…] el siglo II D.C., cuando se presentaron por primera vez para difundir el cristianismo y pronto la costumbre se difundió por el sur de Europa, siendo en Italia en donde se les dio el nombre por el cual la conocemos hoy: Pastorela, que también se refiere a una canción de pastores.

En 1223 el monje Francisco de Asís monta la primera representación del nacimiento de Jesús en Italia, en donde un sector importante de la población no sabía leer ni escribir, por lo que no podían leer la Biblia. La pastorela sirvió como una herramienta para enseñar las escrituras a través de la representación teatral.

En el caso mexicano, la primera pastorela fue representada en el año 1530, después de que el obispo de la Nueva España Fray Juan de Zumárraga promulgara una ordenanza en donde se pedía que se celebrara una farsa de la Natividad Gozosa de Nuestro Salvador. A partir de ese momento los franciscanos comenzaron a montar las representaciones teatrales de los pasajes bíblicos. En 1550 se presenta por primera vez la pastorela La adoración de los Reyes Magos, escrita por Fray Andrés de Olmos en náhuatl, con sincretismos de la cosmovisión indígena, aunque se presume que esta pudo ser escrita antes de esta fecha. A la llegada de los jesuitas a la Nueva España, las pastorelas se convirtieron en una de las herramientas para evangelizar a los indígenas, explicando algunos conceptos como la fe y los pecados capitales.

[…] en el siglo XVII se convirtió en una auténtica manifestación de teatro popular, dividiéndose en tres tipos: la de las casas de comedias (en teatros y con fines recreativos); la de los indígenas, de gran valor religioso y fuerza ritual; y la de los sacerdotes, como apoyo a la evangelización.

En el año 1818 el escritor José Joaquín Fernández de Lizardi presenta su Pastorela o La noche más venturosa, la cual estaba escrita en lenguaje culto y se ha presentado desde 1826 hasta en la actualidad. A lo largo del siglo XX se va nutriendo del lenguaje y la tradición popular, por lo que se le van añadiendo diferentes temas como la crítica social y la política. De esta forma, aunque sigue siendo una representación de un pasaje bíblico, ha ido perdiendo el tono culto y serio y se ha vuelto un espacio para la crítica y la reflexión social.

En la actualidad las pastorelas van cambiando cada año, adaptándose a los temas que del momento, es por ello que en las representaciones actuales los ángeles y demonios pueden ser cambiados por personajes políticos, actores sociales e incluso equipos de futbol, con la finalidad de mantener el carácter popular, la comedia y la sátira social.

Fuentes consultadas:

• Sen Venero, Ma. Isabel. «La pastorela, Una de nuestras tradiciones decembrinas.» en Boletín UESH, no. 50, Diciembre de 2006, p:1
• Ramírez Maldonado, Óscar. «Las tradicionales Pastorelas, Una larga historia de sincretismo.» en Cartelera de Teatro, 21 de diciembre de 2006. Consultado el 26 de diciembre de 2020. Disponible en: https://carteleradeteatro.mx/2012/las-tradicionales-pastorelas-una-larga-historia-de-sincretismo/#:~:text=Las%20pastorelas%20tienen%20su%20origen%20en%20nuestro%20país%20durante%20la%20época%20virreinal.&text=Algunos%20señalan%20que%20la%20primera,franciscano%20fray%20Andrés%20de%20Olmos.

Las pastorelas son una parte importante para nuestra cultura ya que en ellas nosotros los mexicanos representamos la eterna lucha entre el bien y el mal de una manera chusca y divertida.

De acuerdo con María Isabel Sen Venero, las pastorelas tienen su origen en